Vols homologar o convalidar estudis fets als Estats Units?
En el cas dels Estats Units, es tracta d’un sistema educatiu de 12 anys d’estudis.
La documentació acadèmica original cal que estigui legalitzada amb la postil·la de la Haia, la legitimació notarial prèvia de la signatura de l’autoritat acadèmica del centre.
| Sistema educatiu espanyol | Sistema educatiu nord-americà | Homologació / convalidació |
|---|---|---|
| 1r d'ESO | Grade 7 | No cal convalidar |
| 2n d'ESO | Grade 8 | No cal convalidar |
| 3r d'ESO | Grade 9 | No cal convalidar |
| 4t d'ESO | Grade 10 | Homologació GESO |
| 1r de Batxillerat | Grade 11 | Homologació 1r batxillerat |
| 2n de Batxillerat | Grade 12 més el High School Diploma | Homologació títol batxillerat |
Qualificacions
Cal acreditar la qualificació positiva d’A, B, C o D, o la que correspongui segons l’escala utilitzada, en totes les matèries cursades i en tots els graus objecte d’homologació o de convalidació. Si els centres no segueixen l’escala literal, la qualificació positiva de cada assignatura ha de ser la següent:
– Escala del 0 al 100: com a mínim 65
– Escala numèrica del 0 al 4: com a mínim 0,6
Crèdits
– Cal acreditar un mínim d’un crèdit per cada assignatura cursada.
– Per convalidar o homologar els graus 10è i 11è s’han d’haver cursat i haver superat en el grau respectiu un mínim de quatre matèries d’entre les següents: Literatura, Història, Geografia, Llatí, Grec, Filosofia, Ciències Naturals, Matemàtiques, Física i Química. Cada matèria s’ha d’haver cursat durant els dos semestres i obtenir una qualificació positiva en els dos semestres.
– Per homologar el grau 12è s’han d’haver cursat i superat durant dos semestres un mínim de cinc matèries d’entre les següents, tres de les quals han de pertànyer al mateix grup:
+ Grup A: Matemàtiques, Física, Química, Biologia, Geologia i Dibuix Tècnic
+ Grup B: Literatura, Història, Llatí, Grec, Història de l’Art, Matemàtiques i Filosofia
Si s’han cursat els graus 9è, 10è, 11è i 12è al sistema educatiu dels Estats Units, les matèries que cal acreditar són quatre.
Documentació necessària per a la sol·licitud d'homologació
- Original legalitzat del certificat oficial de qualificacions (Official Transcript) del grau 10è.
- Acreditació de la residencia a Catalunya mitjançant el padró.
- Acreditació de la representació
- Certificat acadèmic oficial (no s'accepten fotocòpies) dels tres cursos anteriors (1r, 2n i 3r d’ESO) on hi ha de constar totes les assignatures cursades i superades, les qualificacions expressades amb escala numèrica de l’1 al 10 i els anys acadèmics.
- Original legalitzat del certificat oficial de qualificacions (Official Transcript) del grau 11è.
- Acreditació de la residencia a Catalunya mitjançant el padró.
- Acreditació de la representació
- Certificat acadèmic oficial (no s'accepten fotocòpies) dels quatre cursos de la ESO (1r, 2n, 3r i 4rt d’ESO) on hi ha de constar totes les assignatures cursades superades, les qualificacions expressades amb escala numèrica de l’1 al 10 i els anys acadèmics o títol de graduat en educació secundària obligatòria o proposta de títol.
- Pagament de la taxa corresponent
- Original legalitzat del certificat oficial de qualificacions (Official Transcript) del grau 12è.
- Acreditació de la residencia a Catalunya mitjançant el padró.
- Acreditació de la representació
- Certificat acadèmic oficial (no s'accepten fotocòpies) de 1r de batxillerat on hi ha de constar totes les assignatures cursades superades, les qualificacions expressades amb escala numèrica de l’1 al 10 i els anys acadèmics.
- Pagament de la taxa corresponent
Legitimació de signatura i legalització de documents acadèmics
Per tal que un document acadèmic (diploma / Official Transcript), expedit per un centre educatiu dels EUA tingui efectes a l’Estat espanyol i sigui vàlid per al tràmit d’homologació i/o convalidació d’estudis estrangers, cal que la signatura de l’autoritat designada pel centre estigui correctament legitimada per un notari/ària i postil·lada.
En el cas de l’Official Transcript
1. Cal que, un cop elaborat i signat pel principal o autoritat designada pel centre, qui signa el document es presenti davant d’un notari/ària públic/a perquè n’acrediti la identitat i declari que ha signat el document que s’aporta.
2. El notari/a públic/a dona fe del pas anterior.
3. El document acadèmic, un cop legitimat es presenta a la secretaria d’estat en què el notari/ària públic/a té la seva jurisdicció, per tal que s’emeti la corresponent postil·la de la Haia.
En el cas del diploma
• Les signatures del document han d’estar legitimades per notari/ària segons el que estableixi la normativa de cada estat, i posteriorment, ha de postil·lar el document la secretaria d’estat en què té la seva jurisdicció el notari/ària públic/a que ha legitimat les signatures del diploma.
No s’admetran ni es tindran en compte per a la tramitació de l’expedient els documents que no compleixin aquests requisits. És a dir, no s’admetran aquells documents en què la signatura reconeguda sigui d’algú sense cap vinculació laboral o amb responsabilitat acadèmica del centre educatiu emissor del document.
En tot cas sempre ha de ser una autoritat educativa del centre qui presenti els documents davant del notari, sigui que els signi en aquell moment davant d’ell o manifesti que els ha signat. El notari donarà fe pública d’aquest acte amb la corresponent diligència.
Per tant, no pot ser un intermediari o el propi interessat qui presenti els documents al notari, atès que això en el millor dels casos es consideraria una compulsa, no vàlida per a aquest procediment.
Font: Generalitat de Catalunya. Departament d’Educació – Data d’actualització 24/01/2025